shunpe2003

スクラッチ を英語で教えて!

コインで削って当たりを狙う「スクラッチ」は、英語で上記のことばを使います。
scratch は「掻く」「引っ掻く」の意味で、card は「カード」です。

他にも scratch lottery ticket などの言い方もありますが、scratchcard のほうが簡単で覚えやすいですね。
（scratch card のように２語でもOKです）

例文
I have bought so many scratch cards for three years and finally won $100!
3年間何枚もスクラッチを買ってきて、やっと100ドル当たった！
＊bought：buy（買う）の過去・過去分詞形
many：たくさんの
finally：ついに、やっと
won：win（勝ち取る、当たる）の過去・過去分詞形

ちなみに、scratch だけだと「傷」の意味になるので、必ず card をつけて使いましょう。

窮地 を英語で教えて!

「窮地」はいろんな言い方が考えられますが、上記２つが最もよく使われます。
以下、２つに分けて説明します。

1. be in a predicament
predicament は「窮地」「苦境」「窮状」という意味です。かなり重く、日常使用語彙ではありませんが、脱するのが困難な、深刻な状況について言いたいときに使います。

例文
The company is now in a predicament and it's likely to go bankrupt.
その会社は窮地に立たされていて、倒産しそうだ。
＊company：会社
＊be likely to V：Vしそうだ
＊go bankrupt：倒産する、破産する

2. be in a difficult situation
difficult は「難しい」「困難な」、situation は「状況」です。生きるか死ぬか、といった深刻な状況でなくても使えます。

例文
My girlfriend witnessed me walking hand in hand with another girl. Now I'm in a difficult situation.
僕が他の女の子と手をつないで歩いているのを彼女に見られた。僕は窮地に陥っている。
＊girlfriend：彼女、（女性の）恋人
＊witness ~ V-ing：～がVしているのを目撃する
＊walk：歩く
＊hand in hand：手をつないで、手を取り合って
＊another：別の

足を奪われる を英語で教えて!

交通手段が利用できないときの「足を奪われる」は上記のように表現します。

strand は「（船などを）座礁させる」「（車などを）立往生させる」で、受身の形で「足止めを食らう」「足を奪われる」といった意味になります。

たとえば、帰りの電車が止まってしまって家に帰れないとき、こんな風に家族に電話します。

例文
Ａ：I will stay at a nearby hotel. I'm stranded at Kobe station and it looks like I can't get home anytime soon.
近くのホテルに泊まるよ。神戸駅で足止めを食らってて、今すぐには帰れそうにないから。
Ｂ：Don't worry, I'll come and pick you up at the station. Can you wait for half an hour?
心配しないで、車で駅まで迎えに行くから。30分待ってくれる？

＊stay：泊まる
nearby：近くの
worry：心配する
come and pick ~ up：～を迎えに行く
it looks like...：・・・そうだ
get home：帰宅する
anytime soon：すぐには

ちなみに、日本語では「迎えに行く」と言うので、go を使いたくなりますが、英語は相手を基準にして話すので、come を使います。日本語と英語のこういった違いも、難しいですが面白いですね。

眉につばをぬる を英語で教えて!

「眉に唾を塗る」は、上記のように表現します。
guard は「保護」「防御」、on one's guard で「気をつける」「警戒する」といった意味です。

例文
Ａ：You should be on your guard when he tells you nice things. He lies.
彼があなたに優しい言葉をかけるときは眉唾だよ。嘘つきだから。
Ｂ：OK, I'll keep that in mind.
わかった、覚えておくね。

＊should ~ ：～ほうがいい
when...：・・・とき
tell：話す、教える
nice：優しい、親切な
lie：嘘をつく
keep ~ in mind：～を覚えておく

慇懃無礼 を英語で教えて!

「慇懃無礼」のように四字熟語的な定型表現はないものの、上記のように言えばそのニュアンスは伝わるでしょう。

polite は「丁寧な、礼儀正しい」（形容詞）、surface は「表、表面」の意味ですから、on the surface は「表面上は」になります。actually は「実は」（副詞）、condescending は「見下すような、上から目線の」（形容詞）です。

たとえば、ビジネスランチのあと、ウェイターの接客に不満が残ったので、こう言います。

例文
The food was wonderful, but to be honest, you are polite on the surface but actually condescending.
料理はすばらしかったけど、正直に言って、あなたの態度は慇懃無礼ですね。

＊wonderful：すばらしい（形容詞）
＊honest：正直な（形容詞）
＊to be honest：正直に言えば