眉につばをぬる を英語で教えて!

Question

だまされないように用心する時に「眉につばをぬる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take it with a grain of salt.
・I'm skeptical about that.

「話半分に聞いておいてね」「鵜呑みにしないでね」という意味です。誰かから聞いた話や噂、少し大げさかもしれない情報に対して、「全部を信じすぎず、疑う気持ちも持って聞いてね」と伝えたい時に使えます。友人との会話などで気軽に使える表現です。

You should take his promises with a grain of salt; he's not very reliable.
彼の約束は眉唾ものとして聞いた方がいいよ、あまり信頼できる人じゃないから。

ちなみに、「I'm skeptical about that.」は「それ、本当かな？」と疑っている時に使えるフレーズだよ。誰かの話や情報を鵜呑みにせず、「ちょっと眉唾ものだね」と距離を置く感じ。完全に否定するより柔らかく、冷静に疑問を投げかけるニュアンスで使われるんだ。

He claims his new investment plan will make us rich overnight, but I'm skeptical about that.
彼の新しい投資計画で一夜にして金持ちになれると言うが、私は眉唾物だと思っている。

Answer 2

・be on one's guard

「眉に唾を塗る」は、上記のように表現します。
guard は「保護」「防御」、on one's guard で「気をつける」「警戒する」といった意味です。

例文
Ａ：You should be on your guard when he tells you nice things. He lies.
彼があなたに優しい言葉をかけるときは眉唾だよ。嘘つきだから。
Ｂ：OK, I'll keep that in mind.
わかった、覚えておくね。

＊should ~ ：～ほうがいい
when...：・・・とき
tell：話す、教える
nice：優しい、親切な
lie：嘘をつく
keep ~ in mind：～を覚えておく