スリッパを揃えて を英語で教えて!

Question

家で子供がスリッパを脱ぎ散らかした時に、スリッパを揃えてと言いたいです。

Answer 1

・Tidy up your slippers
・Organize your slippers
・Straighten up your slippers

①"Tidy up your slippers"は散らかっているものを片付けるというニュアンスになります。

Please tidy up your slippers.
スリッパをそろえてください。

②Organize your slippers"は、サイズや色別に整理するなど、より体系的にスリッパを配置することを意味しています。

Make sure to organize your slippers.
スリッパをそろえるのを忘れないでね。
"Make sure"を使うと、指示的なニュアンスになります。

③"Straighten up your slippers"は、スリッパが乱れている場合に、それを整列させたり正しく配置したりすることを意味します。①と②の中間的な言い回しです。

Let's straighten up your slippers, please.
スリッパを揃えましょう。
"Let's"を入れると、一緒にやろうというニュアンスが加わるので、小さいお子様の場合はこういった表現が合います。

Nami

アドバイザーのサイトへ