頭数を揃える を英語で教えて!

Question

田舎の学校で生徒数が少ないので、「選手の頭数を揃えるところから始めなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・make up the number of ⚪︎⚪︎
・increase the headcount

I need to start to make up the number of players at first.
まずは選手の頭数を揃えるところから始めないと。

「頭数」を簡単に言い換えると「人数」なので、この表現では「頭数」を"the number of ~"としています。また、"make up"は「用意する」や「補う」などの意味があるので、この表現内での「揃える」という意味に適しますね。

I will increase the headcount of employees to start the business.
私は事業を始めるために従業員の頭数を増やすつもりだ。

「headcount(ヘッドカウント)」は「頭数、社員数」を意味する単語です。「頭数」のなかの頭という字の如く、こちらの単語にも「head」が入っているので覚えやすいですね。ここでは「頭数を揃える」を「人数を増やす」と噛み砕いて、"increase the headcount"と表しました。ちなみに「headcount」は「HC」と略されることもあります。

kre25

アドバイザーのサイトへ