頭数を揃える を英語で教えて!

Question

食事会や合コンで人数を揃える時に使う「頭数は揃えよう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make up the number

・make up the number ＝ 人数を合わせる

例文：We are gonna try to make up the number completely before inviting the party.
　　　＝パーティを招待する前に完璧に頭数は揃えよう。

例文：It is a hassle to make up the number.
　　　＝頭数を揃えるのが面倒臭いんだよね〜。

「make up」は文字通り「作り上げる」という意味を持つ言葉でもありますが、他にも「補う」「埋め合わせる」といった意味もあります。

shuya

アドバイザーのサイトへ