ヌルヌル動く を英語で教えて!

Question

新しいスマホに買い替えて今までもっさりしていたアプリの動きが見違えるほど滑らかになった時に使う「ヌルヌル動く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・run smoothly

The app runs so smoothly on my new phone.
私の新しい携帯では、アプリがとてもヌルヌル動く。

「アプリ」は英語で「app」と言い、「アップ」と読みます。「app」は「application」の略で、本来は「申請、申し込み」や「適用、応用」という意味を持っていますが、それ以外にもコンピュータソフトウェアの一種で、特定の機能を実行するものを指します。日本語の「アプリ」も「アプリケーション」の略ですね。

「run」は「動作する」という動詞です。「smoothly」は「滑らかに」を意味する副詞です。合わせて「run smoothly」で、「滑らかに動作する」となり、「ヌルヌル動く」のニュアンスを表すことができます。

「on my new phone」は「私の新しい携帯で」という意味です。