シフトさせる動き を英語で教えて!

Question

受験について子供に説明するときに、「一般受験の募集を学校選抜にシフトする動きが進んでいるんだって」と説明したいです。

Answer 1

・shifted movement

「シフトさせる動き」は、受け身の形を形容詞として使って、shifted movement と表せます。
「〜だって」「〜らしい」は、I hear ~ という形を使います。
一般入試は、entrance examinations で伝わりますが、学校選抜との区別をするために、 general 「一般的な」をつけて強調しています。
「学校選抜」は、school election と表現できます。

例文
I hear the shifted movement from general entrance examinations to school selection has progressed.
一般受験の募集を学校選抜にシフトする動きが進んでいるんだって。