窮地 を英語で教えて!

Question

危機管理のセミナーで、講師に「窮地は英語で何と言いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・in a tight spot
・in a bind

「in a tight spot」は、日本語の「ヤバい」「ピンチ！」「困った状況」に近いニュアンスです。お金がない、仕事で板挟み、嘘がバレそう…など、精神的に追い詰められていて、どうしたらいいか分からないような厄介な状況で使えます。深刻な場面だけでなく、ちょっとした困りごとにも使える便利な表現です。

Excuse me, how would you use the phrase "in a tight spot" to describe a difficult situation like 窮地 (kyuuchi)?
すみません、「in a tight spot」というフレーズを「窮地」のような困難な状況を表すのに、どのように使いますか？

ちなみに、「in a bind」は、どうしようもない困難な状況や、進むも退くもできない板挟みの状態を表す口語表現です。「金欠でピンチ」「ダブルブッキングで困った」のような、身動きが取れない困った状況で使えます。

Excuse me, how would you use the phrase "in a bind" to describe a difficult situation like the ones we're discussing?
すみません、私たちが議論しているような窮地を説明するのに、「in a bind」というフレーズはどのように使いますか？

Answer 2

・be in a predicament
・be in a difficult situation

「窮地」はいろんな言い方が考えられますが、上記２つが最もよく使われます。
以下、２つに分けて説明します。

1. be in a predicament
predicament は「窮地」「苦境」「窮状」という意味です。かなり重く、日常使用語彙ではありませんが、脱するのが困難な、深刻な状況について言いたいときに使います。

例文
The company is now in a predicament and it's likely to go bankrupt.
その会社は窮地に立たされていて、倒産しそうだ。
＊company：会社
＊be likely to V：Vしそうだ
＊go bankrupt：倒産する、破産する

2. be in a difficult situation
difficult は「難しい」「困難な」、situation は「状況」です。生きるか死ぬか、といった深刻な状況でなくても使えます。

例文
My girlfriend witnessed me walking hand in hand with another girl. Now I'm in a difficult situation.
僕が他の女の子と手をつないで歩いているのを彼女に見られた。僕は窮地に陥っている。
＊girlfriend：彼女、（女性の）恋人
＊witness ~ V-ing：～がVしているのを目撃する
＊walk：歩く
＊hand in hand：手をつないで、手を取り合って
＊another：別の