窮地に追い込まれる を英語で教えて!

Question

追い詰められた状況を言う時に「窮地に追い込まれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be pushed into a corner
・be backed into a corner

1. be pushed into a corner.
窮地に追い込まれる。

into a corner (隅に)、be pushed (押される)で、隅に追いやられる =窮地に追い込まれる と訳します。
例
He felt pushed into a corner when they blamed him for the mistake.
彼はミスを責められて窮地に追い込まれたと感じました。

2. be backed into a corner.
角まで後退させられる。

be backed into~は ～まで後退させられる という意味です。もうこれ以上下がれないところまで後退させられていることから、窮地に追いやられることを表せます。
例
She was backed into a corner and had no choice but to agree.
彼女は窮地に追い込まれた。

Answer 2

・be put in a tight spot

tightは元々「狭い」や「窮屈」を意味することから、日常会話では、何かしらの問題が発生して厄介な状況に巻き込まれたり、お金が不足して困った状況に陥ったりすることをin a tight spotと表します。

一般的に「〜が困った状況にいる」は、be in a tight spot「〜を困った状況に追い込む」は、put someone in a tight spotと表現します。
ですので「窮地に追い込まれる」は be put in a tight spotと受動態にします。

例文
I’m put in a tight spot. I need to find my way out of it.
窮地に追い込まれている。そこから抜け出せないと。

find one’s way out of : (困難から）脱出する(抜け出す)方法を見つける
参考にしてみて下さい。

Answer 3

・drive somebody into a corner

「窮地に追い込まれる」は慣用表現で「drive somebody into a corner」と表すことが可能です。

たとえば The sudden financial crisis drove the company into a corner, leaving them with no options but to declare bankruptcy. で「突然の金融危機により会社は窮地に追い込まれ、破産宣告以外の選択肢がなくなった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半の主節を第三文型（主語［sudden financial crisis］＋動詞［drove］＋目的語［company］）に副詞句（into a corner）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果情報を補足する現在分詞構文（leaving them with no options but to declare bankruptcy）になります。

Answer 4

・be pushed into a corner
・be backed into a corner

「窮地（きゅうち）に追い込まれる」は、英語で上記のように表現することができます。

1. be pushed into a corner
直訳すると「角に押される、追われる」という意味で、「窮地に追い込まれる」のニュアンスを表すことができます。

I felt like I was pushed into a corner and had no options left.
窮地に追い込まれ、もう選択肢がないと感じました。

2. be backed into a corner
「back」は「後退する，あとずさりする」という意味で、後退する場所がなく、困難な状況に立たされることを示します。

She was backed into a corner and had to make a tough decision.
彼女は窮地に追い込まれ、難しい決断をしなければなりませんでした。