窮地に陥る を英語で教えて!

Question

ドラマのストーリーを説明するので、「ライバルの画策で主人公は窮地に陥った」と言いたいです。

Answer 1

・be in a tight spot

The main character is in a tight spot because of their rival's scheming.
ライバルの画策で、主人公は窮地に陥りました。

The main character：主人公
tight spot：窮地
rival：ライバル
scheming：画策

日本語では「窮地に陥る」では「陥る」という動詞を使っていますが、英語ではこれを「fall into」のように「〜へ落ち入る」という表現をするよりは「be in a tight spot」のように、「in 〜」を使って表現されます。「tight」は「狭い」という直訳になりますが、逃げ場がないという解釈として、「tight spot：窮地」として使うことができます。

「because of 〜」で「〜のために」というように、理由または原因を表現することができます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ