料理スランプに陥る を英語で教えて!

Question

最近作る料理がイマイチなときに「料理スランプに陥る」と言いたいです。

Answer 1

・I'm stuck in a cooking slump.

「料理スランプに陥る」は構文として上記のように表します。

stuck：動かない、行き詰まって、陥って（形容詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stuck］）に副詞句（in a cooking slump：料理スランプに）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm stuck in a cooking slump, so my cooked dishes aren't turning out well.
料理スランプに陥って作る料理が上手く行かないの。

turn out：～になる（複合動詞）

後半は現在進行形（主語［my cooked dishes：私の作る料理］＋ be動詞＋現在分詞［turning out］）に否定の副詞（not）と副詞（well：上手く）です。