まずい状況に陥る を英語で教えて!

Question

同僚がミスをしてしまったので、「彼はマズい状況に陥ってる」と言いたいです。

Answer 1

・fall into a bad situation
・fall into bad circumstances

fall into a bad situation
まずい状況に陥る

fall into は「陥る」という意味に加えて「分類する」という意味で使われることもあります。また、bad は「悪い」や「まずい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われたりもします。

Because of that mistake, he is falling into a bad situation.
（そのミスのせいで、彼はマズい状況に陥ってる。）

fall into bad circumstances
まずい状況に陥る

circumstance も「状況」という意味を表す名詞ですが、situation と比べて、固いニュアンスの表現になります。

If we don't solve this problem soon, we'll fall into bad circumstances.
（早くこの問題を解決しないと、まずい状況に陥りますね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ