shunpe2003

こうなると思ってたよ を英語で教えて!

予想通りになった時の「こうなると思ってたよ」は、上記のように言います。

knew は know（知っている）の過去形、would は will の過去形、happen は「起こる」の意味です。
本来は I knew that this would happen. ですが、慣用的には that は省略されることが多いです。

たとえば、まったく勉強していなかった息子が試験に落ちた時に、両親がこう言います。

例文
Ａ：He looks so disappointed to have failed.
落ちてがっかりしてるみたいだね。
Ｂ：Yeah, but I knew this would happen. He wasn't studying at all.
うん、でもこうなると思ってたわ。全然勉強してなかったし。

＊look + 形容詞：～ように見える
＊disappointed：がっかりしている
＊fail：失敗する、落ちる
＊yeah：yes（はい）のくだけた言い方
＊not...at all：まったく～ない

昨日は一日中しゃべりっぱなしで、喉が痛い を英語で教えて!

「昨日は一日中しゃべりっぱなしで、喉が痛い」は、英語で上記のように表現します。

talk は「しゃべる」、all day は「一日中」、yesterday は「昨日」、so は「だから」、have a sore throat は「喉が痛い」です。was V-ing は、is V-ing の過去形で、「～していた」という意味です。all day と一緒に使うことで、「一日中～しっぱなしだった」となります。

例文
I was talking to my customers at work all day yesterday, so I have a sore throat now.
昨日は仕事でお客様としゃべりっぱなしで、今喉が痛い。
＊customer：（店の）客
＊at work：仕事で

ちなみに、「～が痛い」はたいていの場合 have を使って言うことができます。
たとえば、「頭が痛い」なら have a headache、「お腹が痛い」なら have a stomachache です。
＊headache：頭痛
＊stomachache：腹痛

〜は付きもの を英語で教えて!

1. be inevitable
～は付きもの
＊inevitable：避けられない、免れない（形容詞）
たとえば、部活で怪我をしてしまった友人にこう言います。

例文
Injuries are inevitable in sports, but do take care of yourself.
スポーツに怪我は付きものだけど、とにかく気をつけてね。
＊injury：怪我
＊do V：（命令文の前につけて）とにかく、ぜひ（強調）
＊take care of oneself：気をつける

2. be common
～は付きもの
＊common：一般的な、普通の（形容詞）
こちらは inevitable ほど強い意味合いはありませんが、「ごく普通の」「よくある」といった意味を表す形容詞です。

例文
Misunderstanding is common in communication.
誤解はコミュニケーションに付きものだ。
＊misunderstanding：誤解
＊communication：コミュニケーション

後は若いお二人で を英語で教えて!

「後は若いお二人で」は英語で上記のように表現できます。

お見合いという状況の場合、仲介した人が最低２人はいるはずなので、主語は we にします。
leave ~ alone は「～をひとりにする」という意味です。you は状況によって相手が一人でも二人以上でも使えるので、ここではあえて two を入れます。

たとえば、お見合いの席で、双方を紹介し終えたタイミングでこう言います。

例文
We'll leave you two alone now. Enjoy yourselves!
あとは若いお二人で。楽しんでください。
＊enjoy oneself：楽しむ、楽しい時間を過ごす

英語には「若い」を表す直接的な表現はありませんが、この文章を言うのは通常年長者なので、必然的に相手は「若い二人」になります。このように、日本語だとあえて言うことを、英語では言わなくていい、むしろ言うと不自然な場合も少なくありません。

後ろを見せる を英語で教えて!

自分から逃げるときの「後ろを見せる」は、英語で上記の表現を使います。
turn は「ひっくり返す」「回す」、tail は「しっぽ」です。
つまり、「しっぽを巻く＝（相手に）背中を向ける」ということですね。

例文
You shouldn't turn tail and run once you have made up your mind.
いったん決心したら、後ろを見せて逃げてはいけない。
shouldn't：should not（～べきではない）の短縮形
run：逃げる
once...：いったん～したら
make up one's mind：決心する

ちなみに、動物が実際に逃げていくときにも使います。

例文
As soon as the deer saw us, it turned tail and ran.
シカは私たちを見るや否や、背を向けて逃げて行った。
as soon as...：～やいなや、～と同時に
deer：シカ