こうなると思ってたよ を英語で教えて!

Question

予期していたことが起こった時に、「こうなると思ってたよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I knew this would happen.

予想通りになった時の「こうなると思ってたよ」は、上記のように言います。

knew は know（知っている）の過去形、would は will の過去形、happen は「起こる」の意味です。
本来は I knew that this would happen. ですが、慣用的には that は省略されることが多いです。

たとえば、まったく勉強していなかった息子が試験に落ちた時に、両親がこう言います。

例文
Ａ：He looks so disappointed to have failed.
落ちてがっかりしてるみたいだね。
Ｂ：Yeah, but I knew this would happen. He wasn't studying at all.
うん、でもこうなると思ってたわ。全然勉強してなかったし。

＊look + 形容詞：～ように見える
＊disappointed：がっかりしている
＊fail：失敗する、落ちる
＊yeah：yes（はい）のくだけた言い方
＊not...at all：まったく～ない