いつかこんな日が来ると思ってた を英語で教えて!

Question

予想通りの展開になった時に「いつかこんな日が来ると思ってた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I always knew this day would come.
・I always felt this day was inevitable.
・I knew this moment would come someday.

1. I always knew this day would come.
いつかこんな日が来るとずっと分かっていました。
シンプルで感慨深いニュアンスがあり、予想していた出来事が実現した時に使えます。

I always knew：ずっと分かっていた
this day would come：こんな日が来ると

2. I always felt this day was inevitable.
この日は避けられないとずっと感じていました。
避けられない運命だと思っていた時に使える、少しドラマチックな表現です。

I always felt：ずっと感じていた
this day was inevitable：この日は避けられない

3. I knew this moment would come someday.
この瞬間がいつか訪れると分かっていました。
フォーマルでもカジュアルでも使える汎用的な表現です。

I knew：分かっていた
this moment would come someday：この瞬間がいつか訪れる