あなたなら出来ると思ってた を英語で教えて!

Question

娘が大学に合格した時に「あなたなら出来ると思ってた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I knew you could do it.

「あなたなら出来ると思ってた。」は、上記のように表せます。

know : 知る、知っている、わかってる、思う、など（動詞）

you can do it : あなたはできる、あなたならできる、などの意味を表す表現
・can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」「できる能力がある」といったニュアンスのある表現です。

例文
Congratulations! I knew you could do it.
おめでとう！あなたなら出来ると思ってた。

※congratulation は「祝い」「祝辞」などの意味を表す名詞ですが、congratulations と複数形にすると「おめでとう」という意味を表す感嘆詞になります。
（congrats と略されて表現されることもあります）