後ろを見せる を英語で教えて!

Question

自分から逃げ出す事を表す時に使う「後ろを見せる」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・Turn your back on someone
・Show your tail

「Turn your back on someone」は、困っている人や助けを求めている人を「見捨てる」「無視する」という冷たいニュアンスで使います。

物理的に背を向けるだけでなく、「友情や信頼を裏切る」「見て見ぬふりをする」といった状況にピッタリです。例えば、「親友が困っているのに、彼は背を向けた（見捨てた）」のように使えます。

You can't just turn your back on your problems and run away.
問題に背を向けて逃げ出すなんてことはできないよ。

ちなみに、「Show your tail」は「尻尾を見せる」という意味から「怖気づく、逃げ出す」というニュアンスで使われるよ。相手が挑戦や困難から逃げ腰になっている時に、「ほら、逃げるのか？」と少し挑発的に言う感じです。臆病者だと揶揄する時にぴったりのフレーズだね。

When the coward saw the big dog, he showed his tail and ran.
その臆病者は大きな犬を見ると、一目散に逃げ出した。

Answer 2

・turn tail (and run)

自分から逃げるときの「後ろを見せる」は、英語で上記の表現を使います。
turn は「ひっくり返す」「回す」、tail は「しっぽ」です。
つまり、「しっぽを巻く＝（相手に）背中を向ける」ということですね。

例文
You shouldn't turn tail and run once you have made up your mind.
いったん決心したら、後ろを見せて逃げてはいけない。
shouldn't：should not（～べきではない）の短縮形
run：逃げる
once...：いったん～したら
make up one's mind：決心する

ちなみに、動物が実際に逃げていくときにも使います。

例文
As soon as the deer saw us, it turned tail and ran.
シカは私たちを見るや否や、背を向けて逃げて行った。
as soon as...：～やいなや、～と同時に
deer：シカ