後ろを見ずに を英語で教えて!

Question

お店で人にカートをぶつけてしまったので、「後ろを見ずに急に向きを変えたのがよくなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Don't look back.
・Never look over your shoulder.
・Keep your eyes on the prize.

I'm sorry, I shouldn't have turned so suddenly without looking back.
申し訳ありません、後ろを見ずに急に向きを変えるべきではありませんでした。

「Don't look back.」は、「後ろを振り返るな」という直訳になりますが、実際の使われ方は比喻的な意味を持つことが多いです。過去に囚われず、前向きに進むべきだという励ましやアドバイスとして使われます。例えば、失敗した経験や終わった恋愛に引きずられてしまう人に対して、「Don't look back.」と言うことで、「過去は過去。もうそれは終わったことだから、前に進むべきだよ」という意味を込めて使います。

I'm sorry, I shouldn't have turned so abruptly without looking. Never look over your shoulder, it's a bad habit.
ごめんなさい、後ろを見ずに急に向きを変えるべきではありませんでした。肩越しに見ることはやめましょう、それは良くない癖です。

Sorry about that. I guess I was too focused on the prize and didn't look behind me when I turned my cart.
すみません、目標に集中しすぎてカートを回すときに後ろを見なかったようです。

「Never look over your shoulder」は、過去に囚われず、後ろを振り返らず前に進むことを助言する表現です。一方、「Keep your eyes on the prize」は、目標に集中し、その達成に向けて邁進することを助言する表現です。前者は過去の失敗や後悔から解放され、前向きに進むことを促し、後者は目標達成のための集中と決意を強調します。例えば、過去の失敗から立ち直る人には「Never look over your shoulder」、新しい目標に取り組む人には「Keep your eyes on the prize」を使うでしょう。

Answer 2

・without looking behind me

例文：
I shouldn't have suddenly changed direction without looking behind me.
（後ろを見ずに、急に向きを変えたのがよくなかった。）

「shouldn't have」は「～すべきではなかった」という意味になります。
「suddenly」で「急に」ですね。
「without」は「～なしに」という意味の前置詞で、ここでは「～することなく」の意味で使われています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I should have checked behind me before making a sudden change in direction.
（急に方向転換する前に後ろを確認すべきでした。）

こちらは肯定文で表現してみました。
「should have checked」で「確認すべきだった」ですね、

回答が参考になれば幸いです！