〜は付きもの を英語で教えて!

Question

友人が部活で怪我をしてしまったので、「スポーツにケガは付きものだから仕方ないね」と言いたいです。

Answer 1

・...comes with the territory.
・That's part and parcel of it.

「〜はつきものだ」「仕方ないよ」といったニュアンスで、ある状況や立場に付きまとう、避けられない不都合や困難を受け入れる時に使います。

例えば、有名人のプライバシー問題に「有名税みたいなものだね (It comes with the territory.)」と使えます。

Injuries come with the territory when you play sports.
スポーツにケガは付きものだよ。

ちなみに、「That's part and parcel of it.」は「それもセットだよ」「つきものだよ」という感じです。何か良いことだけでなく、大変なことや面倒なことも含めて「当然その一部」と受け入れる時に使えます。例えば、子育ての楽しさと大変さについて話す時などにピッタリです。

Getting injured is frustrating, but that's part and parcel of playing sports.
イライラするだろうけど、スポーツにケガはつきものだからね。

Answer 2

・be inevitable
・be common

1. be inevitable
～は付きもの
＊inevitable：避けられない、免れない（形容詞）
たとえば、部活で怪我をしてしまった友人にこう言います。

例文
Injuries are inevitable in sports, but do take care of yourself.
スポーツに怪我は付きものだけど、とにかく気をつけてね。
＊injury：怪我
＊do V：（命令文の前につけて）とにかく、ぜひ（強調）
＊take care of oneself：気をつける

2. be common
～は付きもの
＊common：一般的な、普通の（形容詞）
こちらは inevitable ほど強い意味合いはありませんが、「ごく普通の」「よくある」といった意味を表す形容詞です。

例文
Misunderstanding is common in communication.
誤解はコミュニケーションに付きものだ。
＊misunderstanding：誤解
＊communication：コミュニケーション