2人は付き合って1年 を英語で教えて!

Question

「付き合ってどれくらい経つの？」と聞かれたので、「2人は付き合って1年さ」と言いたいです。

Answer 1

・They've been together for one year.
・They started dating a year ago.
・They've been in a relationship for a year.

1. They've been together for one year.
２人は付き合って1年さ。

「付き合っている」状態を together で表現することがあります。
例）
Tom and Shelly are together.
トムとシェリーは付き合っている。

今現在もその状態が継続しているのならば、have been を使って継続の意味を表せます。

2. They started dating a year ago.
２人は１年前に付き合い始めたよ。

date: 付き合う、交際する
*start 「〜し始める」の〜部分には動名詞 ing の形が来ることに注意しましょう。

ちなみに、日本語での「デートする」は英語で on a date になります。
例）
I was on a date with him last night.
昨晩彼とデートしたよ。

3. They've been in a relationship for a year.
２人は付き合って1年さ。

「交際中」という状態は be in a relationship で表せます。
「付き合って1年」とはつまり、「交際中の状態が1年間継続している」ことなので、have been を使って表現しましょう。

例)
She has been in a relationship with him for three years.
彼女は彼と付き合って3年になるよ。