予備校で１年浪人 を英語で教えて!

Question

「東大なんてすごいな」と言われたので、「予備校で１年浪人したんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・spent a year studying at a prep school
・spent another year to study in a prepara

「予備校で１年浪人」は意訳で「spent a year studying at a prep school」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spent］＋目的語［a year］）の後に従属副詞節として現在分詞構文（studying at a prep school：予備校で勉強して）を続けて構成します。

たとえば I spent a year studying at a prep school. とすれば「私は予備校で1年間勉強して過ごしました」の意味になりニュアンスが通じます。

また少し長めには以下の様にも表せます。

I spent another year to study in a preparatory school to enter my university.
私は大学に入学するために予備校に通ってさらに1年間勉強しました。

「spent another year to study in a preparatory school」の部分が「１年浪人した」ことを示しています。