軌道に乗るまで１年かかった を英語で教えて!

Question

仕事の成果がなかなか上がらなかったので、「軌道に乗るまで１年かかった」と言いたいです。

Answer 1

・It took a year to get off the ground.
・It took a year to find our footing.

「軌道に乗るまで1年かかったよ」という意味です。

新しいプロジェクトやビジネスなどが、計画段階を終えて実際にうまく動き出すまでに時間がかかった、というニュアンスで使います。「最初のうちは大変だったけど、ようやく本格的に始動した」という感じを伝えたいときにピッタリです。

Our new project was challenging, and it took a year to get off the ground.
私たちの新しいプロジェクトは難航し、軌道に乗るまで1年かかりました。

ちなみに、「It took a year to find our footing.」は「軌道に乗るまで1年かかったよ」というニュアンスです。新しい事業やチーム、環境などで、最初は不安定だったり苦労したりしたけど、ようやく安定してうまく回り始めた、という状況で使えます。成功話のちょっとした苦労話として挟むのにぴったりな一言です。

The first year was tough, but it took a year to find our footing and now things are going smoothly.
最初の1年は大変でしたが、軌道に乗るまで1年かかり、今では物事は順調に進んでいます。

Answer 2

・It took a year to get on track.
・It took a year to get things going.

「軌道に乗る」は複合動詞で「get on track」と表します。

たとえば The economy has got on track to recovery on its own. で「景気が自律的 な回復軌道 に乗った」のように使うことが可能です。

本件の構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［took］＋目的語［a year］）に副詞的用法のTo不定詞（to get on track：軌道に乗るまで）を組み合わせて構成します。

たとえば It took a year to get on track. とすれば「軌道に乗るまで1年かかりました」の意味になります。

また「軌道に乗せる」の「get things going」を使い It took a year to get things going. とすると「物事が軌道に乗るまで1年かかりました」の意味になりニュアンスが通じます。