〜はおろか を英語で教えて!

Question

「この街には日本人はおろか、アジア人すらいない」と言いたいです。

Answer 1

・let alone
・not to mention

1. let alone
〜はおろか、〜どころか

前の内容を否定して、let alone より後の内容をさらに強調する役割があります。
それによって否定の内容をさらに強めています。

例文
There are no Japanese people in this town, let alone Asians.
この街には日本人はおろか、アジア人すらいない。

2. not to mention
〜は言うまでもなく、ましてや＝〜はおろか

前に述べたことに加えて、not to mention の後にさらに強調したい内容を追加するときに使われます。
肯定文でも否定文でも使うことができます。

例文
She can’t cook, not to mention bake a cake.
彼女は料理ができない、ましてケーキなんて作れない。