おろおろしないで！ を英語で教えて!

Question

会社で、窮地に追い込まれて困っている同僚に「おろおろしないで！突っ込まれますよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be flustered!
・Don't be confused!

Don't be flustered!
おろおろしないで！

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、be flustered は「おろおろする」「慌てる」などの意味を表す表現になります。

Don't be flustered! They'll take advantage of it!
（おろおろしないで！突っ込まれますよ！）
※ take advantage は「利用する」「（スキなどを）突く」などの意味を表す表現です。

Don't be confused!
おろおろしないで！

be confused も「おろおろする」という意味を表せる表現ですが、be flustered と比べて、混乱の度合いが強めなニュアンスがあります。

What the hell are you doing? Don't be confused!
（何やってるんだ！おろおろしないで！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。