慇懃無礼 を英語で教えて!

Question

ビジネスランチで、ウェイターに「あなたの態度は慇懃無礼ですね。」と言いたいです。

Answer 1

・polite on the surface but actually condescending

「慇懃無礼」のように四字熟語的な定型表現はないものの、上記のように言えばそのニュアンスは伝わるでしょう。

polite は「丁寧な、礼儀正しい」（形容詞）、surface は「表、表面」の意味ですから、on the surface は「表面上は」になります。actually は「実は」（副詞）、condescending は「見下すような、上から目線の」（形容詞）です。

たとえば、ビジネスランチのあと、ウェイターの接客に不満が残ったので、こう言います。

例文
The food was wonderful, but to be honest, you are polite on the surface but actually condescending.
料理はすばらしかったけど、正直に言って、あなたの態度は慇懃無礼ですね。

＊wonderful：すばらしい（形容詞）
＊honest：正直な（形容詞）
＊to be honest：正直に言えば