慇懃無礼 を英語で教えて!

Question

ビジネスランチで、ウェイターに「あなたの態度は慇懃無礼ですね。」と言いたいです。

Answer 1

・Passive-aggressive politeness.
・A backhanded compliment.

「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」に近い言葉です。丁寧な言葉遣いや態度を使いながら、遠回しに皮肉や不満を伝えること。「結構です（＝いりません）」「お上手ですね（＝本当は思ってない）」のように、表向きは穏やかでも、内心のトゲや怒りが透けて見えるような状況で使われます。

Your service has been... quite memorable.
あなたのおもてなしは…実に記憶に残るものでした。

ちなみに、「A backhanded compliment」は、褒めているようで実はけなしている、皮肉や嫌味がこもった褒め言葉のことだよ。「今日の服、痩せて見えるね！」みたいに、一見褒めているけど「普段は太って見える」とも取れるような、ちょっと意地悪なニュアンスで使われるんだ。友達同士の冗談や、ちょっとしたマウントを取りたい時に使われることがあるかな。

Your service is quite attentive, in its own way. That's a bit of a backhanded compliment, isn't it?
あなたのサービスは、ある意味、とても丁寧ですね。これはちょっとした皮肉ですよ。

Answer 2

・polite on the surface but actually condescending

「慇懃無礼」のように四字熟語的な定型表現はないものの、上記のように言えばそのニュアンスは伝わるでしょう。

polite は「丁寧な、礼儀正しい」（形容詞）、surface は「表、表面」の意味ですから、on the surface は「表面上は」になります。actually は「実は」（副詞）、condescending は「見下すような、上から目線の」（形容詞）です。

たとえば、ビジネスランチのあと、ウェイターの接客に不満が残ったので、こう言います。

例文
The food was wonderful, but to be honest, you are polite on the surface but actually condescending.
料理はすばらしかったけど、正直に言って、あなたの態度は慇懃無礼ですね。

＊wonderful：すばらしい（形容詞）
＊honest：正直な（形容詞）
＊to be honest：正直に言えば