無礼は承知ですが を英語で教えて!

Question

目上の人に失礼かもしれないお願いをする時に使う「無礼は承知ですが」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I know it’s rude
・I know it's disrespectful

I know it’s rude
無礼は承知ですが

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「経験がある」「心得がある」などの意味も表せます。また、rude は「失礼な」「無礼な」などの意味を表す形容詞です。
※ちなみに「不良少年」のことをスラングで、rude boy と言ったりします。

I know it’s rude, but could you help me?
（無礼は承知ですが、お手伝いいただけますでしょうか？）

I know it's disrespectful
無礼は承知ですが

disrespectful も「失礼な」「無礼な」などの意味を表す形容詞になります。
※ちなみに disrespect とすると、「軽蔑する」「侮辱する」などの意味を表す動詞になり、日本の流行り言葉「ディスる」の語源になります。

I know it's disrespectful, but I'd like to reschedule.
（無礼は承知ですが、スケジュールを変更していただきたい。）