危険は承知の上だよ を英語で教えて!

Question

友達から海外ボランティアに行く事を心配されたので、「危険は承知の上だよ」と言いたいです。

Answer 1

・I know what I'm getting into.
・I'm going in with my eyes wide open.

「覚悟はできてるよ」「分かった上でやってるから大丈夫」というニュアンスです。

これから始めることが大変だったり、リスクがあったりするのを承知の上で、「それでもやる！」と決意している時に使います。周りから「本当に大丈夫？」と心配された時の返答にぴったりです。

Don't worry, I know what I'm getting into.
心配しないで、危険は承知の上だよ。

ちなみに、"I'm going in with my eyes wide open."は「ちゃんと覚悟の上だよ」というニュアンス。リスクや欠点を理解した上で、あえて挑戦したり、何かを受け入れたりする時に使えます。例えば、大変そうな仕事を引き受ける時や、訳ありの相手と付き合う時なんかにピッタリです。

I know there are risks, but I'm going in with my eyes wide open.
危険があるのは分かっているけど、それは承知の上だよ。

Answer 2

・I know the risks.
・I’m aware about the risks.

I know the risks.
危険は承知の上だよ。

know は「知る」「知っている」「承知している」などの意味を表す動詞ですが、「経験がある」「心得がある」などの意味も表せます。また、risk は「危険」という意味を表す名詞ですが、「回避する余地のある危険」というニュアンスを持つ表現になります。

But I definitely wanna go. I know the risks.
（でも絶対に行きたいんだ。危険は承知の上だよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

I’m aware about the risks.
危険は承知の上だよ。

aware は「分かっている」「気付いている」「承知している」などの意味を表す形容詞になります。

I’m aware about the risks, but I have to do it.
（危険は承知の上だよ。でもやらなきゃいけない。）