近隣に、どのような方々がお住まいかご存知ですか？ を英語で教えて!

Question

お客様が、ご近所付き合いやコミュニティの雰囲気を知りたい時に尋ねる「近隣に、どのような方々がお住まいかご存知ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you know what the neighbors are like?
・What kind of people live in the neighborhood?

「お隣さんって、どんな人たち？」と気軽に尋ねる感じです。

引っ越しを考えている物件の周辺環境を知りたい時や、新しく越してきた友人に「ご近所付き合いは順調？」と様子を聞く時などに使えます。人柄や騒音、普段の様子など、幅広く「ご近所の雰囲気」について知りたい時にぴったりの、とても自然な表現です。

Do you know what the neighbors are like around here?
この辺りのご近所さんは、どのような感じの方々ですか？

ちなみに、「What kind of people live in the neighborhood?」は、引っ越し先を探している時などに「この辺ってどんな人が住んでるの？」と、地域の雰囲気や住民層（家族連れが多い、学生街など）を気軽に尋ねる定番フレーズです。治安や住みやすさを知りたい時に便利ですよ。

What kind of people live in the neighborhood?
この辺りには、どのような方々がお住まいですか？

Answer 2

・Do you know what kind of people live around here?

「近隣に、どのような方々がお住まいかご存知ですか？」は上記のように表します。

what kind of：どのような（疑問詞）
・疑問形容詞（what：どんな）と名詞句（kind of：種類）の組み合わせです。
・あとに名詞を続けます。本件では「方たち」の people になります。
around here：近隣に、この辺りに（慣用表現の副詞句）
「近くに」の副詞 nearby を用いても良いです。

助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［know］＋目的語の名詞節［what kind of people live：どのような方々がお住まいか］）に副詞句（around here）です。