慇懃無礼 を英語で教えて!

Question

態度が大げさなので、「君は慇懃無礼だ」と言いたいです。

Answer 1

・1.Excessively Polite but Rude
・2.Overly Courteous yet Disrespectful

1.Excessively Polite but Rude
「慇懃無礼」
例文
He was excessively polite when he told her she was wrong, but it came across as rude.
彼は彼女が間違っていることを伝える際、慇懃無礼だった。

以下少しニュアンスを変えた表現です。
2.Overly Courteous yet Disrespectful
「慇懃無礼」
例文
His overly courteous reply was actually yet disrespectful.
彼の極端に礼儀正しい返事は実際には無礼でした。

Excessively Polite but Rudeは表面上の礼儀正しさを強調した表現で、Overly Courteous yet Disrespectfulはそれに比べ、礼儀正しさと無礼さの矛盾を強調した表現になります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ