慇懃無礼 を英語で教えて!

Question

ふんぞり返りながら謝罪の電話をしているので、「慇懃無礼だと相手も気づくだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・politely rude

「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」は英語で上記のように表現することができます。
これは、うわべは丁寧に見えるが無礼な様子を表す四字熟語です。
politely は「礼儀正しく」を意味する副詞、rude は「失礼だ」を意味する形容詞です。直訳すると「礼儀正しく見せかけて失礼」となり、「慇懃無礼」のニュアンスを表せます。

The other person will probably notice that he's being politely rude.
慇懃無礼だと相手も気づくだろうね。

the other person : 相手
notice : 気づく
今回は電話している最中に話しているセリフなので、he's being と現在進行形にして表すと自然です。