僻み を英語で教えて!

Question

口論の時に使う、「それはただの僻みだよ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be jealous

「僻み」は 上記のように表現します。

正確には「僻み」は名詞で、英語なら jealousy になりますが、たとえば口論になって「それはただの僻みだよ」と言うときには、名詞よりは jealous という形容詞を使うのが自然です。

例文
You're just being jealous.
それはただの僻みだよ。（＝君は僻んでいるだけだよ）

＊you're：you are の短縮形
just：単に、ただ
You're just jealous. と言ってもいいですが、being を入れて You're just being jealous. と言うと、「（いつもはそうじゃないが今は一時的に）僻んでいる」といったニュアンスになります。