僻み を英語で教えて!

Question

口論の時に使う、「それはただの僻みだよ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's just jealous.
・He has a chip on his shoulder.

「He's just jealous.」は、誰かがあなたや他の人の成功・幸せなどに対して、意地悪な言動や批判をした時に使います。「（気にするなよ）ただの嫉妬だよ」「やきもち焼いてるだけだから」というニュアンスです。相手のネガティブな態度の理由をバッサリと、そして少し見下す感じで指摘する一言です。

Don't listen to him. He's just jealous of your success.
彼の言うことなんて聞かないで。それは君の成功に対するただの僻みだよ。

ちなみに、"He has a chip on his shoulder." は、彼が過去の経験が原因で不公平に扱われたと感じ、何かにつけて反抗的だったり、喧嘩腰だったりする様子を表すよ。学歴や出身地をバカにされて以来、妙に突っかかってくる人なんかに使える表現だね。

You're just saying that because you have a chip on your shoulder.
それはただの僻みで言っているだけでしょ。

Answer 2

・be jealous

「僻み」は 上記のように表現します。

正確には「僻み」は名詞で、英語なら jealousy になりますが、たとえば口論になって「それはただの僻みだよ」と言うときには、名詞よりは jealous という形容詞を使うのが自然です。

例文
You're just being jealous.
それはただの僻みだよ。（＝君は僻んでいるだけだよ）

＊you're：you are の短縮形
just：単に、ただ
You're just jealous. と言ってもいいですが、being を入れて You're just being jealous. と言うと、「（いつもはそうじゃないが今は一時的に）僻んでいる」といったニュアンスになります。