みみっちい を英語で教えて!

Question

誰かがケチな時にみみっちい と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stingy
・Tightfisted

1. Stingy
「ケチくさい、みみっちい、しみったれた」(形容詞)
Stingy は、お金や物を出し惜しむ意味の「みみっちい」を表します。

※ Stingy はアメリカ英語だそうです。

例文
He’s too stingy to leave a decent tip.
彼はチップをちゃんと置かないくらいみみっちい。

decent：ちゃんとした、きちんとした

She is so stingy that she never buys new clothes.
彼女は新しい服を全然買わないくらいみみっちい。

2. Tightfisted
「ケチな、がめつい、みみっちい」(形容詞)
tightfisted は、特にお金を使いたがらない「みみっちい」性格を表します。
ややフォーマルで婉曲的な言い方です。

例文
He’s so tightfisted that he refuses to buy a new phone even though his old one is broken.
彼はみみっちいから、古い携帯が壊れているのに新しいのを買おうとしない。

refuse to ～：～を拒否する
even though ～：～にもかかわらず

ご参考になれば幸いです♪

Answer 2

・stingy
・petty

「みみっちい」は上記の２つの表現を使います。
どちらも日本語では同じですが、英語ではニュアンスが異なります。

1. stingy（けちな）
こちらは「金銭面でみみっちい」という意味です。

例文
I don't want to drink with him because he's always stingy and never offers to pay.
いつもみみっちくて自分から絶対に払おうとしないから、彼とは飲みたくない。

don't want to V：～したくない
drink：（お酒を）飲む
always：いつも
never：決して～ない
offer to V：自ら～する
pay：お金を払う

2. petty（乏しい、貧乏くさい）
こちらは「考え方がみみっちい」という意味です。

例文
Don't be petty! You need to think on a larger scale!
みみっちいことにこだわらないで。もっと大きなスケールで物を考えなきゃ。

need to V：～する必要がある
think：考える
on a large scale：大きなスケールで、広い視野で