ばっちい を英語で教えて!

Question

子供がごみ箱に触ろうとするので「ばっちいから触らないよ」と言いたいです。

Answer 1

・yucky
・Filthy
・Grimy

Don't touch that; it's all yucky!
触らないで、それはばっちいから!

「yucky」は主に子供が使うカジュアルな英語で、「不快な」「気持ち悪い」「まずい」などの意味を持ちます。例えば、食べ物が美味しくなかったり、見た目が悪い場合に使われます。大人もくだけた会話で使うことがあります。例えば、「This food is yucky (この食べ物、まずい)」や「Yuck! This looks yucky (うわっ！これ気持ち悪い見た目だ)」のように、子供っぽい表現ながら、不快感を軽く伝える際に便利です。

Don't touch that, it's filthy!
それに触らないで、ばっちいから！

Don't touch that, it's grimy!
触らないで、それはばっちいよ!

「Filthy」と「Grimy」はどちらも「汚い」を意味しますが、ニュアンスが異なります。「Filthy」は強い汚れや不潔さを示し、衛生面で問題がある場合によく使われます。例：「The bathroom is filthy!」 一方「Grimy」は表面に汚れやすすが付着している状態を指し、通常は見た目の汚さに焦点を当てます。例：「His hands were grimy after working on the car.」 使用シチュエーションによって、フィジカルな清潔感や見た目の汚れを強調するかが違います。

Answer 2

・dirty

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ばっちい」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は「汚い」という意味になります。

例文：
It is dirty, so don’t touch this trash can.
ばっちいからゴミ箱触らないよ。

＊ trash can　ゴミ箱
(ex) I can’t see any trash cans on the street in Japan.
日本では道路にゴミ箱を見かけないです。

Why is your room always so dirty?
どうしていつもあなたの部屋は汚いの？

This street is dirty for some reason.
なぜかこの通りは汚いです。

＊ for some reason なんらかの理由で、どういうわけか
(ex) I can’t do it for some reason.
どういうわけか、それできないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！