ちゃっちい を英語で教えて!

Question

通販で買った商品が、思ったより「ちゃっちい」感じで残念だ。

Answer 1

・cheap
・tacky

cheap
ちゃっちい

cheap は「安い」という意味を表す形容詞ですが、「ちゃっちい」「安っぽい」「質が低い」などの意味も表せます。

It's a shame that it's cheaper than I expected.
（思ったよりちゃっちい感じで残念です。）

tacky
ちゃっちい

tacky は「くっつく」「ベトベトする」「粘着性のある」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「ダサい」「ちゃっちい」「安っぽい」などの意味も表せます。

It looks tacky, but the performance is pretty good.
（見た目はちゃっちいけど、性能はかなり良いよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ