みっちり を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「明日からみっちり補習をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・To the fullest
・Packed solid with work.

「to the fullest」は「最大限に」「目一杯」「心ゆくまで」という意味です。何かを中途半端にではなく、持っている力や時間をすべて使って存分に楽しんだり、能力を発揮したりするポジティブなニュアンスで使われます。

「Live life to the fullest（人生を思いっきり楽しむ）」のように、人生のモットーや目標を語るときによく使われるフレーズです！

Could we start the intensive supplementary lessons tomorrow? I'm ready to utilize them to the fullest.
明日からみっちり補習を始めていただけますか？最大限に活用する準備はできています。

ちなみに、「Packed solid with work.」は「仕事がぎっしり詰まってる」という感じです。スケジュールがパンパンで、他のことをする余裕が全くない時に使えます。「ごめん、今週はマジで無理！仕事でパンパンなんだ」みたいに、友達からの誘いを断る時なんかにピッタリですよ。

Starting tomorrow, could we have extra lessons packed solid with work?
明日から、みっちり補習をお願いできますか？

Answer 2

・Please give me thorough makeup lessons.
・Please give me an intensive revision lesson.

Please give me thorough makeup lessons starting from tomorrow.
「明日からみっちり補習をお願いします」

補習は、英語では、make up lessons, supplementary lessons, tutoring sessions, などと言います。
thorogで「徹底的に、入念に、満遍なく、完全に」と言う意味で、日本語のみっちりとに近い意味にまります。

thoroughの他には、intenvie「集中的に」 などと言い換えらます。

2. Please give me an intensive revision lesson.
「集中的なレッスンをお願いします。」

an intensive revision lessonで「集中的補習」になります。