ばっちりメイク を英語で教えて!

Question

旅行で、友人に「今日はばっちりメイクだね」と言いたいです。

Answer 1

・My makeup is on point today.
・My makeup is on fleek.

「今日のメイク、めっちゃキマってる！」「今日のメイク、完璧！」といったニュアンスです。

アイラインが綺麗に引けた、ファンデのノリが良いなど、自分のメイクが最高にうまくできたと満足した時に使います。友達に「見て！今日のメイク、イケてない？」と自慢したり、SNSにセルフィーを投稿する時にもぴったりのフレーズです。

Your makeup is on point today!
今日のメイク、ばっちり決まってるね！

ちなみに、「My makeup is on fleek.」は「今日のメイク、マジ完璧じゃない？」くらいのテンションで使えるスラングだよ！眉毛の形がバッチリ決まった時によく使われるけど、メイク全体や髪型、服装がイケてるときにもOK。友達との会話やSNSで「見て見て！超キマってるでしょ！」って自慢したい時にぴったりの一言！

Your makeup is on fleek today!
今日のメイク、ばっちり決まってるね！

Answer 2

・a full face of makeup
・putting full makeup on

1. a full face of makeup
makeup で「メイクをする」という意味があるので、「バッチリメイク」を表現できます。
化粧品にかかわる用語として、
化粧水　lotion
乳液　milky lotion
美容液　beauty serum
化粧下地　makeup base
保湿クリーム　moisturizing cream
で表現できます。

例）
You have a full face of makeup today.
今日はばっちりメイクだね。

2. putting full makeup on
「完璧にメイクする」ということになります。
putting my makeup on perfectly でも同じ意味になります。

例）
I put full makeup on for a date.
デートのためにばっちりメイク をした。