若返りメイク を英語で教えて!

Question

58歳の母がカラコンとメークで25歳若返ったので、「奇跡の若返りメイク！」と言いたいです。

Answer 1

・makeup (that) has a rejuvenating effect
・makeup (that) makes you look younger

「若返りメイク」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
This makeup (that) has a rejuvenating effect is miraculous!
奇跡の若返りメイク！

英語で「メイク」「化粧」は makeup です。
have a rejuvenating effect は「若返り効果のある」を意味します。
動詞の rejuvenate 「若返らせる」の現在分詞が rejuvenating です。
→ rejuvenating effect ＝ 若返りの効果

後半の「奇跡の～」は形容詞の「奇跡的な」miraculous を使って表します。
→ What a miraculous event!
何て奇跡的な出来事でしょうか！

2.使役動詞のmake は "make +O+C" 「OをCにする」「OにCさせる」を意味します。
→ This makeup makes you look younger.
このメイクはあなたを若々しく見せます。
look + 形容詞 ＝ ～の様に見える
→ You look younger.
若々しく見える。
ここでの younger は後ろに younger than it actually is が省略されています。
つまり実際よりも若々しい事を表します。

例文
I'm curious about makeup (that) has a rejuvenating effect.
若返りメイクに関心があります。

The makeup (that) makes you look younger has been popular recently.
最近若返りメイクが流行しています。