念入りメイクをするのはどんな時 を英語で教えて!

Question

私はデートの時のメークはそんなに気合いを入れないので、「念入りメイクをするのはどんな時？」と言いたいです。

Answer 1

・What occasions do you do a full face of makeup for?
・When do you go all out with your makeup?

「どんな時にバッチリメイクするの？」という意味の、とてもカジュアルな質問です。

女子会やデート前など、メイクの話で盛り上がった時に「結婚式とか？」「普段からしてる？」みたいに、相手のメイク事情に興味がある時に気軽に使えるフレーズですよ！

I don't really go all out with my makeup for dates, so I'm curious: what occasions do you do a full face of makeup for?
私はデートの時はそんなに気合い入れてメイクしないんだけど、気になって。念入りメイクをするのはどんな時？

ちなみに「When do you go all out with your makeup?」は、「いつ気合入れてメイクする？」くらいのカジュアルな聞き方だよ。結婚式やパーティー、特別なデートみたいに「ここぞ！」という時にどんなメイクをするか聞きたい時にピッタリのフレーズ！

I don't really go all out with my makeup for dates, so I'm curious, when do you go all out with your makeup?
デートの時のメイクはそんなに気合いを入れないんだけど、気になってたんだ、念入りメイクをするのはどんな時？

Answer 2

・When do you put on elaborate makeup?
・When do you spend extra time on your makeup?

1. When do you put on elaborate makeup?
念入りメイクをするのはどんな時？

Whenは「いつ？」と尋ねる時に使います。後ろには疑問文の形（do you~?)が続きます。「メイクをする」はput onという動詞で表わします。「念入りメイク」は英語でelaborate makeupといいます。

2. When do you spend extra time on your makeup?
念入りメイクをするのはどんな時？

直訳すると「あなたはいつあなたのメイクに余分な時間を費やしますか？」という意味になります。spend extra timeで「余分な時間を費やす」という意味です。on your makeupは「あなたのメイクに」という意味です。

ご参考になれば幸いです。