みっちり を英語で教えて!

Question

ぎゅうぎゅうに詰め込んだので、「みっちり入ってる」と言いたいです。

Answer 1

・That storage includes fully 〜

「みっちりと」というと、日本語的に、
「少しも手を抜かず」や「十分に」という意味がありますが、
質問者様の「みっちり入ってる」というと、
「物でいっぱいだ」とも表現できますので、
形容詞”fully”を使用できます。

例文１）
That storage includes fully toys.
「この物置は、おもちゃでいっぱいだ。」

また、「みっちりと」は、日本語の表現だと、
「みっちりと鍛える」や「みっちりと勉強する」といった、ストイックな事を表す際にも使用しますが、
その場合は、”fully”ではなく、”hard”や”strictly”を使用します。

例文２）
I strictly work out every time.
「毎回みっちりと筋トレします。」

例文３）
I study English very hard in private school because I want to achieve my goal.
「目標達成のために、英会話教室でみっちりと英語を勉強してます。」

Answer 2

・tightly

tightly：きつく、みっちり、ぎっしり
ご質問のように、「ぎゅうぎゅう」というニュアンスで「みっちり」と言いたい場合は、tightlyが適切です。派生語にはtight（形容詞：きつい）などがあります。

例文
It's packed tightly.
みっちり入ってる。

The vegetables are packed tightly in plastic bags.
ビニール袋に野菜がみっちり入っています。
※plastic bag(s)：ビニール袋、レジ袋、ポリ袋

以下、tightを使った英語表現をご紹介します。
・sit tight：じっとしている、主張を曲げない
・in a spot：困難な状況にいる、とても困っている

Answer 3

・be filled to capacity
・be packed tightly

１．「みっちり入ってる」は「最大限まで満たされた、詰まった」と表現できるでしょう。be filled は「満たされた、詰まった」、to capacityは「最大限に」という意味です。

例
I packed it tightly, and it's filled to capacity.
ぎゅうぎゅうに詰め込んだので、みっちり入ってる。
※pack 「詰め込む、梱包する」

２．「みっちり入ってる」は「みっちり詰め込まれている」と表現することもできるでしょう。「みっちり」や「ぎゅうぎゅうに」は「きつく」という意味のtightlyで表現できます。tightlyは形容詞 tightの副詞形で、「密に、堅く、しっかりと」などの意味を持ちます。

例
It’s packed tightly.
みっちり詰め込まれている。

Answer 4

・tightly
・fully contained

1.tightly

tightlyは「きつく」という意味ですが、ものがみっちり詰め込まれている場合や入っている場合にも、「みっちり」という意味で使えます。

The clothes were tightly packed into the suitcase.
（服はスーツケースの中にみっちり詰め込まれていました。）

2.fully contained

fullyは「完全に」「十分に」という意味で、containedは、何かが物理的に閉じ込められたり、抑制されたりしている状態です。「含まれた」という意味が一般的ですが、「みっちり入った」
というニュアンスでも使えます。何かが特定の限界に収められている様子を伝えられるでしょう。モノだけでなく、感情が抑制されている時にも使う場合があります。

It is fully contained because I packed tightly.
(私はぎゅうぎゅうに詰め込んだので、みっちり入っています。）

pack tightlyで、「ぎゅうぎゅうに詰める」となります。