髪がチリチリになる を英語で教えて!

Question

髪の毛が燃えてしまったので、「髪がチリチリになった」と言いたいです。

Answer 1

・turn into a frizzy mess

「frizzy」は「（毛髪などが）縮れた、チリチリした」という意味の形容詞です。「フリズィー」と読み、「i」にアクセントをおきます。

My hair burned, and it turned into a frizzy mess.
髪の毛が燃えて、チリチリになった。

My hair：私の髪の毛
burned：燃えた（burnの過去形）
and：そして
it turned into：それは〜に変わった
a frizzy mess：チリチリの混乱（乱れた状態）
「turn into a frizzy mess」で「髪がチリチリになる」のニュアンスを表現することができます。

また、もし髪全体がチリチリになってしまっているのであれば、「all frizzy」と言うことも可能です。
例）
My hair caught fire, and now it's all frizzy and burnt.
私の髪の毛に火がついて、全てチリチリに焼けてしまった。

caught fire：火がついた（catch fireの過去形）
all frizzy：全てチリチリした