髪がちょぼちょぼ生えている を英語で教えて!

Question

少ししかない事をちょぼちょぼといいますが、「髪がちょぼちょぼ生えている」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・My hair is growing in patches.
・My hair is growing in sporadically.
・My hair is growing in unevenly.

My hair is growing in patches.
私の髪は部分的にしか生えていません。

「My hair is growing in patches」のフレーズは、髪が部分的にしか生えていない、つまり一部分が薄毛や禿げていて、その他の部分には普通に髪が生えている状態を表現しています。これは、頭皮の健康状態や、ストレス、ホルモンバランスの乱れ、遺伝など、さまざまな原因で起こります。この表現は、自分の髪の状態を説明したり、美容師や医師に相談する際に使うことが考えられます。

My hair is growing in sporadically.
「私の髪はちょぼちょぼと生えてきています。」

My hair is growing in unevenly. I need to get it fixed.
「私の髪がちょぼちょぼと生えてきている。何とかしないと。」

My hair is growing in sporadicallyは、髪の毛が不規則に、または期待されるパターンやリズムを欠いて成長していることを示します。これは、例えば、脱毛症から回復中の人が使うかもしれません。

一方、My hair is growing in unevenlyは、髪の毛が一様でなく、一部が他の部分よりも早くまたは遅く成長していることを示します。これは、髪の毛が均一に伸びていないと感じている人が使うフレーズです。

Answer 2

・have a little beard
・have some facial hair

「髪がちょぼちょぼ生えている 」は英語では have a little beard や have some facial hair などである程度表現することができると思います。

His characteristic is that he has a little beard.
（彼の特徴は、髭がちょぼちょぼ生えてる。）

You have some facial hair. Please shave it.
（髭がちょぼちょぼ生えてますね。剃って下さい。）

※ちなみに「無精髭」という表現もありますが、これは英語で stubble と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。