ぼちぼち行こう を英語で教えて!

Question

焦らずに進めようというニュアンスを伝えたいです。

Answer 1

・Take it easy.
・Let’s take it slow.

1. Take it easy.
ぼちぼち行こう
直訳は「簡単に受け止めよう」という意味で、「気楽に行こう」「無理しないで」というように使えます。友人・家族間の会話で「ぼちぼちやろうね」というときにピッタリで、日常生活や映画など幅広く出現する言い方です。

take：取る／受け止める（動詞）
it easy：簡単に、楽に、ゆっくりと

例文
Let’s take it easy and not stress about the deadline.
ぼちぼち行こう、締め切りのことでそんなにストレス抱えないで。

Let’s：～しよう。Let us の省略で、直訳すると「自分たちに～させる」となり、「～しよう」という意味としてよく使われるフレーズです。
stress：ストレスに感じる（動詞）
about：～について
deadline：締め切り

2. Let’s take it slow.
ゆっくり行こう/焦らずに進めよう（＝ぼちぼち行こう）
状況や進行スピードにフォーカスしている表現です。

Let’s：一緒に～しよう（Let us の省略手・命令ではなく提案の形）
take it slow：直訳「ゆっくり進める」→ 焦らず進めよう

例文
We just started this project—let’s take it slow.
このプロジェクト始めたばかりだし、ぼちぼちやっていこう。