ぼちぼち を英語で教えて!

Question

近所の公園で友達に「まぁぼちぼちやってるよ」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・Little by litttle
・Bit by bit

1. little by little
ぼちぼち

「少しずつ」「ちょっとずつ」という意味の交互的な表現である「ぼちぼち」は英語で、little by little という表現を使って表すことができます。
little はそもそも「少し」という量を説明する際に使われる表現です。

例文：
Well, I’m doing okay little by little.
まあぼちぼちやってるよ。

2. Bit by bit
ぼちぼち

「ぼちぼち」にはほかにも、bit by bit という熟語を使った表し方もあります。bit も little と同じように、「少し」という意味がある形容詞です。両者の間に意味の大きな違いはありません。

例文：
Well, I’m getting fine bit by bit.
まあぼちぼちやってるよ。