儲かりまっか？ぼちぼちでんな を英語で教えて!

Question

大阪の商人の挨拶、「儲かりまっか？ぼちぼちでんな」と言いたいです。

Answer 1

・How's business? Can't complain.
・How's it going? So-so.

「仕事どう？」「まあまあだね」くらいの軽い挨拶です。「Can't complain.」は「文句を言うほど悪くはないよ」という意味。絶好調ではないけど、そこそこ順調で満足している、というニュアンスです。友人や同僚との日常会話で気軽に使える便利なフレーズです。

How's business? Can't complain.
儲かりまっか？ぼちぼちでんな。

ちなみに、"How's it going?" は「元気？」「調子どう？」という気軽な挨拶です。これに対する "So-so." は「まあまあだよ」という意味。すごく良いわけでも、悪いわけでもない、ごく普通の状態を表すときに使えます。友達や同僚とのカジュアルな会話にぴったりですよ。

How's business? So-so.
儲かりまっか？ぼちぼちでんな。

Answer 2

・How’s business? Can’t complain.
・Making money? Just enough to get by.

1. How’s business? Can’t complain.
How’s business? は「儲かりまっか？」にあたり、ビジネスの調子を尋ねるフランクな言い方です。Can’t complain. は「ぼちぼちでんな」に近く、大きな不満もなく、ほどほどにやっていることを伝えています。

例文
A：Hey, how’s business?

どう、商売は？

B：Can’t complain. Just keeping things steady.
まあ、文句はないね。コツコツやっているよ。
＊Just keeping things steady を加えることで、「安定してやっている」ニュアンスを補足していますね。

2. Making money? Just enough to get by.
「儲かりまっか？」を Making money? と簡潔に表現し、「ぼちぼちでんな」を Just enough to get by（なんとかやっている）というニュアンスで訳しています。こちらはややカジュアルで、親しい間柄で使います。

例文
A：Making money these days?
最近儲かってる？
B：Just enough to get by, but no complaints.
まあ、なんとかやってるよ。でも文句はないさ。
＊but no complaints を加えることで、ポジティブなニュアンスを少し強調していますね。

参考にしてみてください。