キャッチボールしよう を英語で教えて!

Question

友達が遊びにきた時に「キャッチボールしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's play catch!
・Shall we toss the ball around?

Let's play catch!
「キャッチボールしよう！」

「Let's play catch!」は「キャッチボールしよう！」という意味です。フレーズのニュアンスは、友達や家族と一緒に楽しく遊ぼうと提案するときに使う、明るくフレンドリーなものです。シチュエーションとしては、公園や庭などで暇をつぶす、運動をする、リラックスするなどの場合に使えます。また、子供との触れ合いの時間を持つためにも使えます。「Let's play catch!」はさまざまな状況で楽しい雰囲気を作るために使用できます。

Hey, shall we toss the ball around a bit?
「ねえ、少しキャッチボールしようよ？」

"Let's play catch!"は、特定のゲームを始めることを提案するときに使用されます。特にキャッチボールを指すことが多く、このゲームをプレイすることが共通の理解となっています。一方、「Shall we toss the ball around?」はカジュアルなボール投げを提案します。正式なゲームではなく、単にボールを投げ合うアクティビティを指すことが多く、リラックスした雰囲気や状況でよく使われます。

Answer 2

・Let's play catch

日本語での「キャッチボール」は英語では「play catch」という風にいうことができます。
※和製英語ですので、「catch ball」と言っても日本語の「キャッチボール」の意味では伝わらないので注意が必要です。

Hey, let's play catch, shall we?
ねえ、キャッチボールをしない？

What I used to love to do when I was little was playing catch with my father.
子供の頃に好きだったことは父とキャッチボールをすることです。

参考になれば幸いです。