コントロールしようと思えば何とかなる を英語で教えて!

Question

「食費がかかるよね」と言われたので、「「食費はコントロールしようと思えば何とかなる」と言いたいです。

Answer 1

・~can be managed if you make an effort
・with some effort, you can control ~

「（コントロール）しようと思えば」の部分を「（コントロールしようと）努力すれば」のようにとらえて表現していくとニュアンスが伝わりやすいです。

例　Food expenses can be managed if you make an effort.
食費は努力すればやりくりできる。（＝食費はコントロールしようと思えば何とかなる。）

「manage」という動詞自体、「（努力して）何とか成し遂げる、やりくりする」という意味がありますのでこの文脈にはとても合っています。

例　With some effort, you can control your food costs.
努力すれば、食費はコントロールできる。

「with ~」は「～があれば」という一種の条件を表しており、ここでは「いくらか努力すれば～」という意味で使われています。
ちなみに「食費」は上記のように「food expenses」や「food costs」と表せます。

Yuri

アドバイザーのサイトへ