バチボコ を英語で教えて!

Question

「めっちゃ」「かなり」の強調として使う「バチボコ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・tremendously

「バチボコ」は色々な表現ができ、これはその一例です。

tremendously: ものすごく、大いに

一般的に、「かなり」を表す英語は、really や very などが平易な単語として知られています。
しかし、「バチボコ」という表現は、平易な日本語ではありませんので、英語で表現する場合も、really や very のような単純な言い方ではない方が、より適切に意味を伝えられると思いました。

tremendously 以外にも、以下のような語彙でも同じような表現ができます。

extremely: 非常に
exceedingly: 甚だ
significantly: 重大に
※上記は全て副詞です