バチボコにウマい を英語で教えて!

Question

食べ物がとんでもなくおいしいときに「バチボコにウマい」と言いたいです。

Answer 1

・It's so delicious.

「バチボコにウマい。」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

delicious : 美味しい、ウマい（形容詞）
・この言葉自体に「すごく美味しい」というニュアンスがあるので、so delicious とすることで「めちゃくちゃ美味しい」「バチボコにウマい」といったニュアンスを表せます。

例文
Oh my goodness, it's so delicious.
信じられない、バチボコにウマい。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。