ぼこぼこ を英語で教えて!

Question

形状を表す時に「ぼこぼこ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bumpy
・Uneven

1. Bumpy
「ぼこぼこ」の形状を表すときに使われる英単語で、表面が滑らかでなく、でこぼこしている状態を意味します。

例文
The road was so bumpy that the car shook constantly.
その道はとてもぼこぼこしていて、車が常に揺れていた。
＊ that the car shook constantly は結果を表す so...that 構文で、「その結果、車が常に揺れていた」を意味します。

2. Uneven
「ぼこぼこ」を少しフォーマルに表現した言葉で、高さや滑らかさが一定でないことを指します。

例文
The table’s surface is uneven, making it hard to write on.
そのテーブルの表面はぼこぼこしていて、書きにくい。
＊ making it hard to write on は現在分詞 making を使った分詞構文で、「そのせいで書きにくい」という結果を説明しています。

参考にしてみてください。