ゴホゴホ を英語で教えて!

Question

状態を表す時に「ゴホゴホする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・coughing
・to cough

1. coughing
cough は「咳をする、咳」という意味で、咳をする動作や音を指します。 ゴホゴホといった音のニュアンスを強調したい場合は、cough loudly（大きな咳をする）や persistent cough（しつこい咳）といった表現も使えます。

He is coughing a lot.
彼はゴホゴホしている。

a lot: たくさん

2. to cough
「ゴホゴホ」自体がオノマトペなので、英語には直接的な対応語はありませんが、文脈で意味を伝えることができます。

I started to cough after inhaling dust.
埃を吸い込んでゴホゴホし始めた。

start to ～: ～し始める
after inhaling dust: 埃を吸い込んだ後

参考になれば幸いです。